|
|
| Gruzovik |
чашечка (indentation or small hollow); прорез |
| 一般 |
перемена; парламентские каникулы; альков; тайник; укромный уголок; уединённое место; глухое место; маленькая бухта; каникулы (в школе, университете); ямка; укромное место; перерыв в занятиях; перерыв; перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.); прорезь; перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций); глубина (в глубине пещеры – in the recess of the cave Kydex); удаление; отступление; прекращение занятий; перерыв заседания; вакация; место удаления; пристанище; уединение; одиночество; перерыв в заседании |
| 俚语 |
туалет (a prison lavatory, usually plural – "recesses" Anglophile); уборная (Anglophile) |
| 公证执业 |
вакации; перерыв сессии (parliamentary practice) |
| 军队 |
котлован (Киселев); впадина (в отливке) |
| 冶金 |
амбразура (печи); плавильник |
| 包装 |
оформляющая полость матрицы |
| 医疗的 |
карман; пазуха; впадина; заворот (синовиальной капсулы сустава asysjaj) |
| 家用设备 |
выборка |
| 导航 |
отступление (суши, воды) |
| 建筑学 |
углубление (в стенке и т.п.) |
| 建造 |
отлив; альков в стене; укрытие (в тоннеле); перерыв в работе; выемка (углубление); проём; стенная ниша ("The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull." (Sir Arthur Conan Doyle) – в стенной нише ART Vancouver) |
| 技术 |
выемка; вырез; канавка; полость; заточка; паз; выкружка; подточка; протачивать канавку; расточка; углубление (выемка в поверхности); шлиц (о винтах Киселев); западание (в противоположность выступанию Technical); ниша (углубление); обрез (стены); заглубление (az115) |
| 木材加工 |
ниша |
| 材料科学 |
углубление (Паз или канавка на поверхности) |
| 林业 |
желобок; поры (в бумаге) |
| 水利工程 |
ниша (гидротехнического затвора); паз (напр. гидротехнического затвора) |
| 水肺潜水 |
перерыв между погружениями |
| 汽车 |
отсек (janette) |
| 油和气 |
скрытый монтаж (Johnny Bravo) |
| 法律 |
перерыв в пределах дня (An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov) |
| 法院 |
перерыв (в заседании суда: During the trial from 11 November 1996 to 23 April 1997 and from 15 April 1999 to 3 August 1999, a recess was ordered so that he could be treated for scabies. refworld.org) |
| 测谎 |
растровая ячейка |
| 电化学 |
впадина поверхности |
| 监狱俚语 |
курок (eugeene1979) |
| 石油/石油 |
выточенный желобок; шейка |
| 石油和天然气技术 |
выточка резьбового конца трубы |
| 美国人 |
перемена в школе; большая перемена в школе; большая перемена (в школе); перемена (в школе; noon (little) recess – большая (маленькая) перемена Taras) |
| 自动化设备 |
шейка (сверла) |
| 航天 |
гнездо |
| 航海 |
убежище; рецесс; выгородка; тигель |
| 航空 |
ниша для колеса (на створке шасси); углубление для колеса (на створке шасси) |
| 解剖学 |
углубление |
| 造船 |
рецесс помещать в выгородке |
| 钻孔 |
глухое отверстие; заплечик; уступ |
| 铁路术语 |
выточка |
| 马卡罗夫 |
амбразура (окна); бухта; выемка (углубление); выточка (выемка, глухое отверстие); закат (небесных светил); заливчик; заход (небесных светил); отступление (воды, суши, ледника и т.п.); отход (воды, суши, ледника и т.п.); углубление (в стене и т.п.); уединённое место (часто pl) |
|
|
| 一般 |
отодвигать назад; помещать в укромном месте; делать углубление; спрятать; прервать занятия; делать выемку; вырезать; делать перерыв в занятиях; помещать в углубление; откладывать; отодвинуть назад; отсрочивать; помещать в нише; помещать в углублении; располагать в нише; располагать в углублении; располагать поодаль; ставить поодаль |
| 军队 |
крепить заподлицо (Киселев) |
| 媒体 |
поместить в углубление |
| 建造 |
врезать; поднутрять |
| 技术 |
углубить; заглублять; углубиться; углублять; прорезать паз |
| 政治 |
объявлять перерыв |
| 机械工程, 过时/过时 |
снабжать углублением; снабжать выточкой (и т.д.) |
| 汽车 |
делать выточку |
| 法律 |
делать перерыв; объявить перерыв (The court may recess the proceedings to allow time for a party to examine the statement and prepare for its use. 4uzhoj) |
| 炮兵 |
затачивать |
| 美国人 |
делать перерыв (в работе, занятиях); прерываться (о заседаниях) |
| 自动化设备 |
утапливать |
| 造船 |
делать пазы |
| 马卡罗夫 |
отодвигать; прорезать; сдвигать (назад) |
|
|
| 一般 |
премена |
| Gruzovik, 过时/过时 |
премена (= перемена) |
| Gruzovik, 非正式的 |
переменка (= перемена) |
| 罕见/稀有 |
спрятное местечко (Супру) |
